Han heter Jan.
Jeg kjenner ham ikke.
Han kommer fra riggen.
Du vet vi misliker giftermål med folk utenfra.
Vet du i det hele tatt hva giftermål vil si?
Når to mennesker er forenet i Gud.
Er du rede til å bære ansvaret for ditt og hans ekteskap i Gud?
Det vet jeg at jeg er!
Kan du nevne noe av verdi som de utenfra har brakt med seg?
Musikken.
Gå ut, Bess McNeill, og sett deg.
BESS GIFTER SEG
- Ikke vær dum, Bess. - Han er sen.
Men han kommer. Ikke ødelegg kjolen din.
- Han er sen! - Du er tåpelig. Kom nå.
- Nei. - Kom igjen.
Få på deg klærne. Ikke ødelegg, det er en fin dag.
Du skal ikke se brudgommen ennå, vet du.
Ta fram flaskene.
Hold opp. Det er bryllupet mitt.
Vil dere reise dere for bruden?
Vi er i ditt nærvær i dag, i ditt hus.
Vi tilber deg som skaper av hvert gode vi blir til del.
Kristus elsket kirken og ga seg selv for den.
Vi må elske Kristus og gi oss selv til ham.
Du, Bess, har vist slik kjærlighet i ditt eget liv.
Ikke få ganger har du vært i kirken og brukt tid for å rengjøre den.
Du har gjort det, ikke for å få godt omdømme på jorden, -
- men av kjærlighet til Gud i sin himmel.
Fin gudstjeneste, pater.
Ring med klokkene, da!
Vår kirke har ingen klokker.
Ikke videre kult?
- Dette er Dodo. - Vi har visst ikke møttes før.
- Nei, alt skjedde så fort. - Hvorfor sier du det?
- Jeg mener...det gjorde jo det? - Er du ikke glad for min skyld?
Jo, selvsagt.
Kom igjen, Terry.
Bess!
Kjære Bess.
Jeg har kjent deg i seks år og kan med sikkerhet si -
- at du har størst hjertelag blant dem jeg kjenner.
Jeg hadde det ikke lett da jeg giftet meg med Sam.
Men hos deg var jeg velkommen, og det glemmer jeg ikke.
Din generøsitet kjenner ingen grenser.
Som da du lånte Jack sykkelen min så jeg måtte gå til jobben.
Jeg var sint da, men det var jo typisk deg.
Du gir fra deg hva som helst til alle.
Da Sam døde, mistet jeg en mann og du en bror.
Vi hjalp hverandre gjennom det og lovet å støtte hverandre.
Du er grunnen til...unnskyld meg.
Du er grunnen til at jeg ble på dette kalde stedet.
Nå gir du av din varme til enda en utenfra.
Han heter Jan og jeg vet ikke stort om ham.
Men jeg godtar at han har rett til å være her pga. deg.
Tar han ikke godt vare på deg, dreper jeg ham.
Takk for alt du har gitt meg, Bess.
Jeg er så veldig glad i deg.
Nå kan du ta meg.
Her?
Du vil ikke ha det mer romantisk?
Dette er fint.
Sikker?
Ta meg. Hvordan skal jeg gjøre?
Alt i orden?
Du har blod på kjolen.
Skal jeg gå ned og vente?
Alt i orden?
Hei.
Ta vare på deg selv.
Ta for deg nå, Jan.
LIVET MED JAN
Får ikke knappet opp.
Hva er det som er så moro?
Hvordan har du holdt ut? Å holde deg vekk fra gutta?
Jeg ventet på deg. Ikke le.
Du må ha vært ensom. Hvem snakket du med?
Jeg takker for den største av alle gaver: kjærligheten.
Jeg takker deg for Jan. Så heldig jeg er som fikk dette.
Men husk å være snill jente. Du vet jeg gir og tar...
Mente det ikke sånn! Jeg skal være veldig snill.
Takk.
- Hva sa du? - Takk.
Fly av sted!
- Hallo, Jan. Bess. - Hallo.
- Hvorfor har dere ikke klokker? - Trengs ikke for å tilbe Gud.
Jeg liker kirkeklokker. La oss få dem opp igjen.
Ha det gøy.
Men nå, venner... ting er blitt annerledes.
Det smerter meg å si det, men visse her i kirken er rede til -
- å klynge seg til verden heller enn å flykte fra den.
De jeg sikter til vet hva jeg taler om.
Jeg føler sorg ved det, og vet at andre gjør det samme. Amen.
Mr Donald John Beaton, vil du reise deg og tale?
Takk, Herre, for denne dagen du har gitt oss...
- Synd at kvinner ikke får snakke. - Ti, kvinne!
Lassie! Det er Lassie!
Det er Lassie. Jeg visste det.
Lassie, å, Lassie!
Lassie, Lassie. Velkommen hjem.
De begraver Anthony nå. Gå og hør på presten.
Du kan gjøre det hvis du vil. Det er tillatt for menn.
Gå, da.
Anthony Dod Mantle.
Du er en synder og fortjener din plass i helvete.
- Presten sa han kom til helvete. - Sa han det?
- Jævla lystig. - Han kommer dit, det vet alle.
Du vet jeg må dra tilbake snart?
Du har visst det hele tiden.
Herre, vi fortjener ikke engang det minste av din nåde.
Vi takker deg for maten. Tilgi våre synder. Amen.
- Når drar du? - Han blir fordi vi er så lykkelige.
Bess! Gi deg.
Gid jeg kunne!
- Jeg vil ikke ha slik oppførsel! - Beklager, mor.
Kan du ikke beherske deg, skal du på sykehus igjen!
Skulle du ha det annerledes enn andre?
Her må alle kvinner være ensomme mens mannen jobber på sjøen.
Selv du kan lære å holde ut.
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Vet ingenting om deg. Jeg stoler ikke på deg heller.
Hun er så påvirkelig.
Og du kan...
Du kan få henne til å gjøre hva som helst.
Tror ikke det.
Hvordan skal jeg passe på henne nå?
Hva vil du? Holde henne her? Innestengt for resten av livet.
- Hun er ikke sterk nok! - Hun er sterkere enn oss begge!
- Hun er ikke helt riktig! - Hun vil bare ha alt på en gang.
- Hva er dette, tro? - Hva?
- Hva er det? - Hva det er?
En presang.
- Kan jeg åpne den? - Selvsagt.
Så fine. Så morsomme.
Fine greier. Vil du ha en slurk?
Se på den.
Bess!
Nei...
Så så... Alt i orden.
Pass hodet!
Ok?
Jan!
Bess!
Du greier det, vennen.
Alt i orden.
Så så. Det går så bra. Ta en av disse.
Så, la oss få i deg en av disse.
Kom igjen. Ta en av disse.
Sånn ja. Åpne munnen. Svelg.
LIVET I ENSOMHET
Du er egoistisk, Bess. Tenkte ikke på hvor vondt det var for ham.
Du setter dine egne følelser foran andres.
Forstår ikke at du elsker ham når du er slik.
Du må love å være snill jente, Bess.
Jeg lover å være snill.
- Er lei jeg oppførte meg sånn. - Alt i orden, Bessie.
- Kan jeg bo her mens Jan er borte? - Selvsagt.
Ok.
Litt av dette herket.
Pokker!
Fint.
Du vet at bølgene er... Hva pokker feiler det deg?
Bare gi meg en.
Vent. Du vet, det er noen bra...
Hiv vekk den jævla radioen. Hører ikke noe likevel.
Du og den jævla radioen.
- Nei...faen! - Dans!
Brann! Brann!
Hva?
Pokker!
Bueno, bueno!
Du sa han skulle ringe? Vil du jeg skal vente hos deg?
Ja takk.
Hvor blir det av annet skift? Jeg må ringe.
Jeg må på sykehuset.
- Fryser du? - Nei.
Alt i orden med deg?
Ikke vent for lenge.
Pokker.
Pim, jeg må ringe. Stikk ut litt.
- Hallo? - Er Bess der?
Et øyeblikk.
Bess...
- Er det deg, Bess? - Hei.
- Kunne ikke ringe før. - Det gjør ingenting.
Er du ikke glad i meg mer?
Det er jeg vel.
Si det, da.
Hadde bestemt meg for ikke å gjøre det.
Alle sier jeg elsker deg for høyt. Hvis du finner det ut, -
- blir du kanskje ute av deg fordi vi ikke er sammen nå.
Du må aldri slutte å si at du elsker meg. Hører du?
Samme hva andre sier.
Si det.
Jeg elsker deg så veldig.
Jeg elsker deg også.
Jeg kan høre deg puste. Kan du høre meg?
- Hva tenker du på? - At du er her...
Hva gjør du?
Berører armene og brystet ditt.
Og magen din...
Og...
Pikken din.
Du er så kåt.
Jan kommer hjem om ti dager. Han blir en uke.
- Pits? - Hei.
Hva gjør du her? Hvor er Jan?
Jeg kommer alene. Skadet håndleddet og ble sendt hjem.
Han ba meg hilse.
- Hvor lenge blir du? - Bare tre dager.
Du kjenner jo meg!
Jeg er tilbake igjen...å, beklager.
Hvor lenge har hun sovet? Er du blitt stum, eller?
Har du tatt kalenderen min?
- Har du tatt kalenderen min? - Det har jeg da ikke.
- Hva skal jeg med den? Ikke tull. - Du har tatt den!
- Jeg har ikke det. - Jo, det har du.
Aner ikke hva du snakker om.
Hvilken kalender?
Hvor er den?
Du må slutte med dette her.
Du må leve også når han ikke er her. Skjønner du?
Alt i orden. Bare sov, du.
- Var det Bess? - Nei, alt i orden.
- Hysterisk anfall. - Nei, alt i orden.
Vi kan ikke la dette fortsette.
Bare bli hvor du er. Sov videre.
Bess McNeill, i mange år har du bedt om kjærlighet.
Skal jeg ta den fra deg igjen? Er det det du vil?
Nei! Jeg er takknemlig for kjærligheten.
Hva er det du vil, da?
Jeg ber om at Jan må komme hjem.
Han kommer om ti dager. Du må lære å holde ut.
Jeg kan ikke vente.
Dette ligner ikke deg.
Folk der ute trenger Jan og arbeidet han gjør. Hva med dem?
De spiller ingen rolle. Ingenting annet spiller rolle.
Jeg vil bare ha Jan hjem igjen.
Jeg ber til deg.
Vær så snill. Kan du ikke sende ham hjem?
Er du sikker på at det er det du vil?
Ja.
Ok...
Utblåsning!
Kom dere unna! Utblåsning!
Terry!
Ikke...
Pass opp! Jan!
Få tak i en lege!
Vet ikke hva slags tilstand han er i. Det er visst svært alvorlig.
Det er Jan. Det har skjedd en ulykke på riggen.
- Jan, kan du høre meg? - Ja.
- Hva driver du med? - Holder deg i hånden.
Ikke rør meg!
Jan, ta det med ro.
Sitt her.
Alt i orden? Pust dypt.
Si noe til meg. Si noe. Alt i orden.
Alt ordner seg.
De opererer med en gang. Det tar noen timer, så vi må vente...
Du kan ikke gå dit inn. Det er ikke lov.
- Jeg vil være hos ham. - Jeg vet det, men kom nå.
- Jeg vil være hos ham hele tiden. - Det er ikke noe lurt. Kom, nå.
Bess, du kan ikke være her. Det går ikke.
Bess!
Vent her. Ikke gå.
Be sammen med meg.
- Hva? - Vær så snill.
Ja vel.
Kjære Gud, hold din hånd over Jan.
La ham ikke dø.
Amen.
Mrs Nyman. Vil du bli med meg?
Overlever han?
Tilstanden hans er stabil for øyeblikket.
Overlever han?
Ja, Bess, han overlever.
Din mann fikk alvorlige skader.
Livet bør ikke alltid reddes for enhver pris.
Hva mener du?
Han mener at noen ganger...
I noen tilfeller, når livet ikke er verdt å leve, -
- er det kanskje bedre å dø.
Dere kjenner ikke Jan. Ellers snakket dere ikke slik.
Han kan kanskje aldri gå mer.
Vi tror han blir helt lam.
- Men han overlever. - Det ser sånn ut.
Gud...
Er du der?
Er du der ennå?
Selvsagt, Bess. Det vet du.
Hva er det som skjer?
Du ville ha Jan hjem.
Jeg har ombestemt meg! Hvorfor ba jeg om det?
Fordi du er ei dum lita jente!
Jeg måtte teste deg. Din kjærlighet er satt på prøve.
Takk for at du ikke lot ham dø.
Helt greit det, Bess.
JANS SYKDOM
...og jeg vil si dere, -
- at om det er lover dere ikke liker, -
- og som dere ikke adlyder, -
- har dere ingen plass ved Herrens bord.
Herren er min hyrde, meg fattes intet
Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann
- Når kom du tilbake? - Jeg kom med Jan.
Så godt å se deg.
- Hei sann! - Hei, karer!
- Åssen går det, kompis? - Fint. Og dere?
Bare bra.
Fant dere noe?
Gass, ikke noe særlig. Vi skal nordover.
- Det er bra. - Du har alltid sagt det er olje der.
Hva gjør du her? Vi skal ut og bore!
Ville ta det litt piano. Tør ikke være alene med dere to.
Armene funker ikke helt.
Er ikke tørst likevel.
Tullpreik!
Kom igjen.
Det går som bare det.
- Beklager. - Takk.
- Skal egentlig ikke ha besøk. - Vi har egentlig ikke tid heller.
- Greit. - Ta vare på deg selv.
- Gjør det. Bli bra fort! - Vi ses.
Vil du gjøre en ting for meg?
Neste gang du kommer, kan du ha på deg noe...
...mindre ettersittende?
Sånn at...
Sånn at jeg ikke ser kroppen din.
Nå må du gå, for Jan trenger hvile.
Du må ikke hisse ham opp slik. Han har ikke godt av det.
Unnskyld.
Du må muntre ham opp.
- Sover han nå? - Etter den dosen han fikk, så.
Kan jeg gå og se på ham?
Jeg elsker deg, Jan.
Jeg elsker deg også, Bess. Du er mitt livs kjærlighet.
Bess?
- Hvor har du vært? - I kirken.
Klokka to om natta?
Du må ikke bli syk igjen, sånn som da Sam døde.
Jeg sa jeg hadde vært i kirken.
Det har ikke med kirken å gjøre. Hørte du hva jeg sa?
Jeg vil ikke du skal bli syk igjen, som da Sam døde.
Jeg tok en prat med dr Richardson.
Han sa du kunne stikke innom i morgen.
Nei, sa han det.
Bess, vil du komme inn?
- Dodo sa jeg måtte komme. - Hun mener jeg må behandle deg.
Min forgjenger la deg inn for noen år siden. Hvorfor?
Vet ikke.
Ikke jeg heller.
Du var ute av deg da du mistet din bror, og nå er din mann syk.
Ikke noe rart i det.
Skal jeg ikke få tabletter?
Jeg er ikke som den forrige legen.
Jeg syns ikke folk skal ha piller fordi de oppfører seg naturlig.
Å vise følelser er uvanlig der du kommer fra, men sykt er det ikke.
Det som skjedde på riggen. var min skyld.
Hvordan da?
Jeg ba Gud om å sende ham hjem.
For noen krefter du besitter!
Tror du for alvor at du har slike krefter?
Jeg vet at folk som bor her tror mye rart om seg selv.
Jeg syns du skulle tenke mer på deg selv.
Du kan komme innom og snakke med meg når du føler for det.
- Beklager. - Nei da.
Alt ordner seg når han kommer hjem igjen.
Gratulerer med da'n Du er lik en banan
Ganske krumbøyd og bløt Vi syns du er så søt
Spesialutgave.
- Skal jeg åpne pakken? - Ja.
Ser du ordentlig?
- Hva er det? - Vent og se.
- Utrolig. Hvor fikk du den? - I en butikk som...
Det dummeste jeg har sett!
Den gjør ingenting nå.
Kom igjen.
Den er gyselig.
Noe så dumt! Helt typisk...
- Gratulerer, Jan. - Takk.
Ser dere siden.
- Liker du den? Ja, den er...
Den er fin.
Skal gi deg tabletten din.
Greit?
Nei...en slurk til.
- Sånn? - Takk.
Gratulerer.
Jeg er ferdig, Bess.
Nei...
Du kan ta deg en elsker uten at noen merker noe.
Men du kan ikke skille deg. De lar deg ikke få lov.
- Bess... - Nei, nei...
Er det det du tror jeg vil? Din...krøpling!
Du må skvære opp med ham.
Mann og hustru må kunne snakke sammen.
Han er den hjelpeløse. Du må vise styrke.
Si ham at du er lei deg for at du var sint.
Du har Gud. Du har styrken et liv i Gud har gitt deg.
Det har ikke han.
Å nei!
Kom igjen. Du må klare det.
Kom igjen...sånn ja.
Så leit. Alt i orden.
Hva tenker hun på? Gå fra deg slik.
Du må innrømme at hun var...
...lykkelig da vi giftet oss.
Hun blomstret opp, ikke sant?
Jeg kan ikke bare ligge her.
Jeg kan ikke engang elske med henne.
Hun må bort herfra.
Hun må fortsette å leve.
Hjelp meg å sette henne fri.
Du vet hun vil gjøre hva som helst for deg.
Hun tenker ikke på seg selv.
Men hun vil gjøre alt for deg.
Bare for å se deg smile.
Forstår du?
Du har rett.
Takk for at du sa det.
Alt i orden.
Skal jeg lese for deg?
Er alt bra med deg?
De tok ham tilbake til sykehuset.
- Bess! Hva foregår? - Hva skjedde med ham?
Han mistet bevisstheten. Vi tok ham tilbake hit.
Du går fra ham sånn.
- Er så lei meg. - Det er ikke godt nok.
- Jeg får ikke kysse ham engang. - Hvorfor hører du ikke på ham?
Det er opp til deg. Du kan gi ham livsvilje.
Det er mer enn legen kan.
- Bess? - Er så lei meg.
Nei, det var min feil. Kom hit.
- Hei. - Hei.
Kjærligheten er en mektig kraft.
Ikke sant?
Dør jeg, er det fordi kjærligheten ikke kan holde meg i live.
Men jeg husker knapt nok hvordan det er å elske.
Glemmer jeg det, dør jeg.
Husker du da jeg ringte fra riggen?
Vi elsket uten å være sammen.
Vil du jeg skal snakke sånn igjen? Jeg gjør det gjerne.
Finn en å elske med og kom og fortell meg om det.
Det vil føles som om vi er sammen igjen.
Det vil holde meg i live.
Jeg...kan ikke.
Da jeg ba deg skaffe en elsker...
...var det ikke for din skyld, men for min.
For jeg vil ikke dø.
Jeg er redd.
Forstår du?
Ja.
Det blir du og jeg, Bess. Gjør det for meg.
Jeg kan ikke.
Vær så snill?
Bss? Alt i orden?
Sikker?
Vær så god.
TVIL
Du trengte sannelig en lur.
Jeg satte rosen din i vann. Tror den kom seg litt.
Du burde tenke mer på deg selv. Gå ut litt.
Gå på dans. Jeg har sett deg danse.
Du liker å danse.
Hvor er Jan?
Det er ingenting du kan gjøre her.
Ikke la ham dø.
Og hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg elsker ham.
Det sier du stadig, men jeg ser ikke noe til det.
Det er ingenting jeg kan gjøre. Ingenting.
Bevis at du elsker ham, så lar jeg ham leve.
Jeg er kommet for å danse.
Flott. Bra bevegelser. Men kanskje du vil prate litt?
Bess! Hold opp å danse! Snakk med meg!
Bess. Snakk med meg.
Gi meg fem minutter.
Du kan berøre meg nå.
Du kan ta meg nå.
Hør, vi skal ikke elske. Kle på deg igjen.
Vil du ikke ha meg? Liker du meg ikke?
Du sa du likte meg.
Ja, jeg liker deg, Bess. Kle på deg nå.
Men du forstår ikke. Jeg skal være god mot deg.
Jeg vil vi skal elske.
Hør, Bess! Vil du snakke, kan vi treffes på sykehuset.
Kle på deg nå.
- Nei... - Vær så snill. Jeg vil ikke.
Ta på deg nå, og gå hjem.
Nei...
Jeg ligger på ryggen, helt naken.
Han kommer inn og får se meg.
Og kysser brystene mine.
Han legger seg oppå meg...
...og elsker med meg.
Varsomt...
Og får orgasme.
HVEM?
Det var dr Richardson.
DET TROR JEG IKKE.
- Hei, Bess. - Hvor skal du?
Vi tar deg ut av respiratoren for å trene lungene dine litt.
Bare ta det rolig.
Begynn å puste på egen hånd. Ta dype åndedrag.
Langsomt. Sånn ja. En gang til.
Riktig bra. Pust dypt.
- Bess? - Ja?
Hva gjør du på denne bussen?
Hvilken buss?
Kom til meg.
Kom...
Jeg er her.
Jeg er baki...
Baki bussen.
Kom.
Dodo?
Jan! Hent dr Richardson.
Jeg kobler deg til respiratoren igjen.
Kan du høre meg, Jan? Er du våken?
Si noe!
Hei, Bess! Vil gjerne ha et ord med deg.
Bess?
Der er bussen min.
Tilgi meg, Fader, jeg har syndet.
Maria Magdalena syndet, men jeg elsker henne høyt.
Jeg går bak i bussen.
Du er der.
Og du er så kåt at du nesten sprekker.
Jeg åpner smekken din, -
- og berører deg.
Jeg berører pikken din.
Hyllest venter deg når du kommer til Sion.
Har du sett innom Jan?
- Hvordan er det med ham? - Han er bedre.
- Bedre? - Litt.
Du er visst blitt bønnhørt, Bess. Vi har koblet fra respiratoren.
Det var vel godt nytt?
Tror du...
...at vi blir annerledes når vi når kanten av stupet?
At vi...blir onde når vi skal dø?
Du skal ikke dø.
Det vet jeg. Det lover jeg deg.
TRO
Å, se...
Vær så god.
Hei, jenter! Vi fant noen gnomer!
Ikke ha for høye forhåpninger.
Dr Richardson sier han kan bli verre igjen.
Jeg reddet livet hans. Jeg kan gjøre det igjen.
Bess! Hva snakker du om?
Jeg fortalte ham historier om kjærlighet.
Det var nesten som om vi var sammen.
Kjærlighet kan redde Jan.
Han må ikke glemme kjærligheten. Han sier hva jeg skal gjøre.
Jeg er glad du hørte på ham, men la ham ikke få makt over deg.
Sykdom er en sterk kraft.
- Jeg reddet Jan. - Snakk ikke slikt! Det er dumt!
- Du har sagt at jeg ikke er dum. - Du er dum om du sier sånt.
Hvorfor sier du at jeg er dum nå?
Fordi du forsvinner inn i en fantasiverden. Jeg er bekymret.
Jeg blir sint når folk kaller deg dum. Men du er dum.
Vi må sette inn et dren i kveld. Det blir lettere å nå frem til ham.
Ikke vær redd. Det er en liten operasjon.
- Vil du gi meg skyldfølelse? - Hvorfor sier du det?
Jeg tror hun prøver å gi meg skyldfølelse!
Kom her.
Du ser jævlig ut.
Hvorfor kler du deg sånn?
Som en enke.
Jeg er ikke død ennå!
- Kanskje du ønsker jeg var det? - Nei, nei...
- Du har ikke gjort som jeg sa. - Jo!
- Jeg ba deg elske med en mann. - Jeg har gjort det.
Kaller du det å elske? En spøk.
Jeg elsker jo deg! Ingen andre.
Bevis det!
Ligger du med andre for å tilfredsstille hans syke fantasi?
- Han ble jo bedre. - Det gjorde han ikke!
Det er bare sånn. Iblant er han bedre, iblant verre.
Det er i ditt sinnbilde.
Han er min mann. Gud sier jeg må ære ham.
Er det å ære noen, må jeg ha misforstått noe.
- Du er jo ikke herfra. - Nei, takk og lov.
- Jeg blir kvalm av folk her. - Men du bor her og går i kirken.
- Men jeg ser ting på min måte. - Så flytt! Mannen din er jo død!
Du vet godt hvorfor jeg ikke flytter.
På grunn av deg.
En kvinne må velge selv. Hun har egen vilje.
Det du driver med...gjør tingene verre. Det er sludder.
Hodet hans er fullt av sår. Han er dopet. Vet ikke hva han sier!
Han har ikke peiling!
Beklager.
Kommer jeg til helvete?
Hvem vil du redde? Deg selv eller Jan?
Du har ikke vært her på lenge. Ulikt deg.
Husk at Herren ser med vrede på dem som svikter Ham.
Du må låne meg noen klær.
Hallo.
Hvor mye tar du?
En, to, tre...
Takk. Greit.
Jeg kan ikke høre blodtrykket.
Jeg tror det er en fibrulasjon.
Klargjør.
Ingen forandring ennå.
Klargjør.
En gang til.
Klargjør. Takk.
Bra jobbet. Greit.
Hallo, Bess.
Bess?
På tide vi tar en prat.
LA MEG DØ. JEG ER OND.
Jeg elsker deg. Samme hva du er.
Dere ga ham ikke elektrisk sjokk da hjertet hans stanset?
Nei, vi gjorde ikke det.
Det var en enkel operasjon. Den gikk bra.
Du trenger ikke si sånt. Du vet det godt.
Jeg vil snakke med Bess på tomannshånd.
Takk, Dorothy.
Jeg vil ikke spørre hva du driver med, for jeg vil ikke høre løgn.
Men så lenge du bor her, må du oppføre deg anstendig.
- Jeg har aldri løyet for deg. - Forstår du?
Ja, mor.
Dette er vondt. Bestefar kan ikke forsvare deg overfor de eldre mer.
Forstår du egentlig hva det vil si?
Vet du hvordan det er å bli utstøtt?
Da har du ingenting!
Jeg har kjent sterke mennesker som visnet bort etterpå.
Og du er ikke sterk!
Du er en svak pike.
Det ville ta livet av deg.
Jeg har sagt nok.
Bess?
Kan du komme ned litt?
Dr Richardson er her.
- Hei, Bess. - Hallo.
Står til? Kan vi sette oss?
Bess.
Jeg tror du har rotet deg inn i noe du ikke har kontroll over.
Har jeg?
Kom igjen. Du er ikke noe barn lenger.
For himmelens skyld, han...
Han tvinger deg til å knulle gud og hvermann. Det er ikke deg.
Jeg elsker ikke med dem.
Jeg elsker med Jan.
Og jeg redder ham fra å dø.
Han virker som en gammel gris som vil være kikker.
Iblant trenger jeg ikke engang si noe.
Jan og jeg har åndelig kontakt.
Gud gir alle en evne.
Jeg har alltid vært dum, men jeg er god til dette.
Gud gir alle et talent.
Hva er Jans talent?
Han er...
Han er en god elsker!
- Og hva er mitt? - Jeg vet ikke. Gjør ikke du?
Jeg forstår.
Og hva er ditt talent, Bess?
Neppe å knulle folk du ikke kjenner engang?
Jeg kan tro!
- Er du sint? - Ja, jeg sint!
Du skjønner ikke hva han gjør. Det er han som er syk!
Det han gjør mot deg er sykt. Og det blir sykere.
Han blir farligere for deg jo mer saftene...
Hør på meg, for guds skyld!
Blir du alltid så engasjert i pasientenes problemer?
Hør på meg. Jeg bryr meg om deg!
Jeg elsker deg, Bess. Du er helt spesiell.
Vil du ta vekk hendene?
Dodo!
Vil du vise Dr Richardson ut?
Hva skal skje nå, da?
Har han delt flere tanker med deg? Bedt om flere tjenester?
Ikke kom hit mer.
Hva skal han få å sikle over denne gangen?
Gud, hva er det som skjer?
Gud, hvor er du?
Hallo!
Kan du frakte meg ut til båtene?
Nei, de andre jentene vil ikke like det.
De kan ikke rekke over alle båtene på en gang.
Hva med den store?
Jeg drar ikke dit mer. Jentene vil ikke om bord der.
Da kan du vel ta med meg?
- Hvordan føler du deg? - Kunne vært bedre.
De øyeblikkene vi når frem til deg, er blitt sjeldnere.
Er redd jeg må sende deg til Glasgow for en tid.
Jeg vil ikke ha flere operasjoner.
Det er jo opp til deg, men du blir neppe bedre uten.
Har du bestemt deg, må vi tenke på andre ting.
Vi kan starte med å tenke på andre enn deg.
Bess?
Glad du skjønner hvor jeg vil hen.
Din tilstand tar sterkt på henne.
Hun har vrangforestillinger om din tilstand.
Jeg tror ikke hun har godt av å treffe deg.
Antakelig ikke.
Jeg tror det beste vi kan gjøre, er å få henne lagt inn.
- Å få henne vekk? - Så langt vekk som mulig.
Tror du det er nødvendig?
Vil du ikke opereres, påvirkes du stadig mer av din tilstand.
Jo sykere du er, jo mer skadelig innflytelse har du på Bess.
Disse papirene gir meg fullmakt til å gi henne psykisk helsevern.
- Jeg trenger ditt samtykke. - Du vil tvangsinnlegge henne?
Eneste måten hun kan få behandling på.
Betyr det at jeg aldri får se henne mer?
Realistisk sett, ja.
Nederst på arket.
Du sa du ville hjelpe henne. Nederst.
Kom igjen, Jan.
BESS' OFFER
- Hvordan kommer jeg tilbake? - Skal holde utkikk.
Hallo.
Hva vil du?
- Knull ham, så ser jeg på. - Greit.
Sånn ja.
- Kom her med deg. - Nei...
Det var bedre.
- Du liker det sånn? - Får jeg gå hjem nå? Vær så snill?
Hold deg i ro, sa jeg!
Nei...vær så snill! Jeg vil gå hjem!
Hold deg i ro!
Tispe!
- Jeg skyter! - Du veit ikke åssen du bruker'n!
Ingen tror på ei hore!
Det er bare en måte vi syndere kan bli fullkomne for Gud på.
Gjennom betingelsesløs kjærlighet til det skrevne ordet, til loven.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hvordan kan du elske et ord? Du kan ikke elske ord.
Du kan ikke bli forelsket i et ord.
Du kan elske et annet menneske.
Det er fullkommenhet.
Ingen kvinne får tale her!
Bess McNeill, fra nå av har du ingen adgang til kirken!
De som kjenner deg, skal ikke kjennes ved deg.
Forsvinn fra Guds hus!
Hei, Bess. Du får bli med oss. Vi skal til Glasgow.
De tar deg med til sykehuset. Det er til ditt eget beste.
Jeg vil se Jan! Jeg vil treffe mannen min!
Jeg vet det. Men det er til ditt eget beste.
Mor kan ikke legge meg inn nå som jeg er gift.
Det var ikke hun som undertegnet. Det var Jan.
- Din løgner! - Kom igjen, Bess.
Jan!
Dodo, hvordan kunne du? Du hadde også en mann en gang!
Din kjærlighet kunne reddet ham, hvis du hadde prøvd!
Jan!
Kom igjen, Bess!
Pokker.
Ryan, hun er ikke her!
Hallo.
Hore!
Hva gjør dere?
Hore! Hore!
Jeg får ikke opp døra!
Mor!
Vær så snill!
Mor, lukk opp!
Vær så snill og lukk opp!
Mor! Jeg skal være snill! Kjempesnill!
Kan dere ikke gå vekk?
Hold opp! Gå, og la meg være i fred!
Hore!
Vekk! Slutt med dette spetakkelet foran Guds hus!
Så! Vekk med dere!
Hva skjedde?
Bess? Alt i orden med deg?
Dodo er hos deg.
Bess...
Jan dør.
Jeg fikk ikke si det til deg.
Jeg fikk ikke si det.
Det er bra du sa det.
Jeg vet du er glad i meg.
Jeg må gå.
- Noe jeg kan gjøre for deg? - Nei...
Jo.
Jeg vil du skal gå til Jan.
Be om at han blir frisk og reiser seg og går.
- Vil du frakte meg ut til skipet? - En gang til? Er du sikker?
Gud? Hvorfor er du ikke hos meg?
Jeg er det, Bess. Hva er det du vil?
Hvor har du vært?
Tror du ikke det fins andre som vil snakke med meg?
Selvsagt. Det tenkte jeg ikke på.
Dumme Bess vil prate hele tiden. Mine andre oppgaver hoper seg opp.
Men nå er du hos meg?
Selvsagt, Bess. Det vet du.
Takk.
Å, unnskyld. Trenger du meg?
Nei, alt i orden. Bare bli.
- Bess ba meg om å be. - For hva da?
For Jans liv.
Om et under.
Ja, det ville være et under.
Kjære Gud, jeg ber om at Jan blir frisk, reiser seg og går.
Søster McNeill.
- Hvor er Jan? Få se ham. - Ikke nå. Vi skal operere.
- Jeg vil se ham. - Du må opereres.
Nei, jeg vil se Jan! Vær så snill?
Ja vel...stans. Hun vil se Jan. Vi må ta henne inn til Jan!
Kom igjen, Flytt dere, for Guds skyld! Hjelp meg...
Få opp farten, da!
Sånn ja. Nå er du her. Du kan se ham nå?
Hvordan er det med ham?
- Er han ikke bedre? - Nei, han er ikke det.
Jeg trodde han kanskje var bedre nå.
Kanskje jeg tok feil likevel.
La oss få henne inn.
Ta denne.
Forsiktig. Kom igjen. En, to, tre. Greit.
- Alt i orden. - Kjenner du meg igjen?
- Hva skjedde? Vet du det? - Nei.
Trykk 100.
- Hva er blodtrykket? - 100.
- Det går så bra. - Jeg må se på ryggen din. Sånn.
- Forsiktig. - Har du saks?
- Her. - Greit.
Mor!
Her er hun.
- Unnskyld at jeg ikke var snill. - Alt i orden, Bessie.
Bestefar er lei for at han ikke kunne komme.
Si at jeg er glad i ham.
Jeg er glad du kom, mor.
Blodtrykket?
- Det synker. - To enheter nå...med en gang.
- Vi skal senke deg litt. - Ta hodet hennes nå. Sånn ja.
Det er så lett. Alt blir bra.
- Do...Dodo, hold meg. - Jeg holder deg. Jeg er hos deg.
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
Jan! Jan...
- Så så... - Jeg er redd...Det er noe galt.
- Ingen puls. - Bess?!
Klargjøring!
Alt ordner seg.
Flink jente. Sånn ja...
- Du kan slutte nå. - Hva mener du?
Hun er død, Dodo. Hun er død.
Død? Nei...
Bess? Bess! Hør på meg!
Jeg er så lei meg!
Nei....
Jeg er så lei meg!
Dodo...kom igjen. Vi går.
BEGRAVELSEN
Du har beskrevet den døde som mentalt ustabil.
At hun pga. mannens sykdom ga etter for pervers seksualitet.
Vil du presisere nærmere?
Er det det jeg har skrevet?
Det er det som står her.
Kan jeg få et glass vann?
Gi dr Richardson et glass vann.
Takk.
Du hadde den døde til behandling.
Retten vil høre de medisinske fakta.
Hvis dere ba meg skrive konklusjonen en gang til...
Istedenfor "nevrotisk", eller "psykotisk", ville jeg skrive...
...bare...
...et ord som...
...god.
God?
Ja.
Ønsker du at det i rettens opptegnelser skal hete -
- at avdøde led av å være "god"?
Var det den psykologiske defekten som førte til hennes død?
Skal vi skrive det, dr Richardson?
Nei, selvsagt ikke.
Da holder vi oss til din første redegjørelse?
Ja.
Alt som er å si om Bess McNeill, er allerede sagt.
Begravelse er godkjent, men det blir ingen gudstjeneste.
At noen av oss kjente henne, får ingen innvirkning.
Bess' begravelse blir den samme som for alle av hennes like.
Liket blir frigitt senere i uken.
Jeg har fått eldrerådets tillatelse til å begrave Bess.
Men jeg kan ikke avvike fra prinsippene.
Jeg må si det som må sies om Bess.
Greit, kom igjen.
Hvor er Jan? Har han gått ned dit?
Har du sett Jan?
Bess McNeill, du er en synder og kommer derfor til helvete.
Ingen av dere har rett til sende henne til helvete!
Terry, tiden er inne!
La oss få gjort det.
Kom deg opp, for himmelens skyld!
Mann deg opp.
Ta vare på henne...
Kom igjen, Jan. Du må gi slipp på henne.
Bess!!
Jan!
Jan, hei!
Kom, jeg må vise deg noe. Du vil ikke tro det.
- Hva? - Kom, vær så snill.
Her, kom nå!
Pim! Kom igjen! Dere vil ikke tro det!
Hei, Pim! Sjekk dette!
Sjekk dette, 'a. Ser du noe?
Det er ikke noe der!
Har prøvd alle frekvenser og det er ingenting.
Ville bare være sikker. Kom igjen!